Términos / Terms

Servicio y aceptación

Nanani Languages es un servicio de aprendizaje de idiomas operado por Leonardo Alegría, en Lima, Perú. Estos términos cubren la web y la aplicación, incluidos el cuaderno, las lecturas, las traducciones, el audio y las herramientas de estudio con videos o música. Al crear una cuenta, debes conocer y aceptar estos términos. Para consultas o reclamaciones, escribe a leo@nananilanguages.com.

Edad y cuidado de la cuenta

Debes tener al menos 16 años y cumplir los requisitos de capacidad y consentimiento de la ley aplicable. No ofrecemos un proceso de autorización parental para menores de 16 años. Si no cumples estos requisitos, no crees una cuenta. El límite de edad no sustituye otras obligaciones legales.

Facilita información de cuenta correcta, protege tus credenciales y avísanos si detectas un acceso no autorizado. No compartas ni vendas el acceso a tu cuenta o los cupones fuera de sus condiciones.

Uso permitido

Puedes utilizar las funciones disponibles para tu aprendizaje personal, dentro de las cuotas de tu plan y respetando la ley y los derechos de terceros. No está permitido:

• Intentar acceder a cuentas o datos ajenos, introducir código dañino o interferir con el servicio.
• Evitar límites, abusar de automatizaciones, revender el servicio o extraer masivamente su contenido sin autorización, salvo los permisos concedidos por las licencias abiertas aplicables.
• Importar o difundir contenido ilícito, infringir derechos de autor o eludir controles de acceso de otras plataformas.

Tu contenido y derechos de autor

Conservas los derechos que tengas sobre tus notas y materiales. Nos autorizas únicamente a almacenar, procesar y transmitir ese contenido a los proveedores necesarios para prestar las funciones que solicites. Tu cuaderno está destinado al estudio personal y no es un catálogo público de letras o transcripciones.

Importa únicamente materiales que hayas creado, para los que tengas permiso o cuyo uso permita la ley aplicable. Que un material sea accesible en internet, se guarde en privado o se utilice para aprender no concede automáticamente una licencia ni garantiza una excepción de derechos de autor. No redistribuyas letras, subtítulos, traducciones o textos sin los derechos necesarios.

Para comunicar una posible infracción, escribe a leo@nananilanguages.com e identifica la obra, el material o enlace cuestionado, tu relación con el titular y un medio de contacto. Incluye la información que permita evaluar el reclamo de buena fe. Podemos restringir o retirar material mientras lo revisamos y atenderemos los procedimientos que exija la ley.

YouTube, Spotify y otros servicios

Los videos y canciones se reproducen mediante servicios de terceros. Tu uso de YouTube está sujeto a los Términos del Servicio de YouTube; tu uso de Spotify, a sus condiciones de uso. También se aplica la Política de Privacidad de Google cuando corresponda.

Mantén visibles los controles, las marcas y los enlaces de los reproductores. Nanani no te autoriza a descargar archivos de audio o video de esas plataformas, eludir sus restricciones ni usar material de terceros para entrenar modelos de IA. La disponibilidad de reproductores, letras y subtítulos depende de los proveedores y de los derechos sobre el material; una pista puede faltar, cambiar o retirarse.

Créditos y licencias abiertas

Los recursos de terceros conservan sus derechos y licencias. Consulta los créditos y licencias de los diccionarios, que incluyen atribuciones y acceso a los datos distribuidos. Estos términos no restringen los permisos que esas licencias te conceden.

IA y límites de las herramientas educativas

Las lecturas, traducciones, explicaciones y voces pueden producirse con IA, incluidos servicios de OpenAI y DeepInfra. Pueden contener errores, omisiones o lenguaje inadecuado. Comprueba los resultados antes de utilizarlos fuera del estudio; no garantizamos exactitud absoluta ni un resultado de aprendizaje concreto.

Evita enviar datos sensibles o información de otras personas sin autorización. Consulta la política de privacidad para conocer cómo se procesa el contenido.

Planes, cupones y clases

La aplicación ofrece acceso Free y Pro con funciones y cuotas indicadas en la pantalla de planes. Actualmente Pro se activa mediante cupones: la aplicación no tiene un checkout habilitado, no cobra suscripciones ni renueva cargos automáticamente. La duración y las condiciones del cupón se muestran al canjearlo; al vencer, se aplican las condiciones Free.

Antes de habilitar pagos en la aplicación, informaremos del precio final, duración, renovación, cancelación y reembolsos, y solicitaremos la aceptación que corresponda. Un precio de referencia no autoriza un cargo.

Las clases particulares se acuerdan por separado. Antes de pagar o confirmar una reserva, deben comunicarse el precio, horario, condiciones de cambio o cancelación y reembolso aplicables. Estos términos no reemplazan ese acuerdo ni tus derechos como consumidor.

Disponibilidad, suspensión y finalización

Podemos mantener, actualizar o suspender temporalmente funciones para resolver fallos, cumplir obligaciones o prevenir abusos. Cuando sea razonablemente posible, avisaremos de interrupciones relevantes o de una restricción de cuenta y explicaremos cómo contactarnos para revisarla. El servicio depende también de proveedores externos y no puede garantizar disponibilidad ininterrumpida.

Puedes dejar de usar el servicio y solicitar la eliminación de tu cuenta a leo@nananilanguages.com. Trataremos la solicitud conforme a la política de privacidad y los plazos legales aplicables. Una suspensión o finalización no elimina tus derechos legales ni las obligaciones que deban mantenerse.

Responsabilidad y derechos legales

Nada en estos términos excluye o limita derechos irrenunciables del consumidor ni responsabilidad que no pueda excluirse conforme a la ley, incluida la derivada de dolo o culpa inexcusable cuando corresponda. Las advertencias sobre IA o terceros no eliminan nuestras obligaciones como proveedor. Estos términos se rigen por la legislación peruana, sin privarte de la protección obligatoria ni de las vías de reclamación que correspondan en tu lugar de residencia.

Cambios y contacto

Publicaremos la fecha de las actualizaciones e informaremos de cambios materiales por medios adecuados, solicitando nueva aceptación cuando sea necesaria. Para soporte, reclamaciones, derechos de autor o consultas sobre estos términos, escribe a leo@nananilanguages.com. La versión en español y la versión en inglés buscan expresar las mismas condiciones; ninguna diferencia de traducción limita derechos obligatorios.

Service and acceptance

Nanani Languages is a language learning service operated by Leonardo Alegría in Lima, Peru. These terms cover the website and application, including the notebook, readings, translations, audio and study tools for videos or music. When creating an account, you must read and accept these terms. For enquiries or complaints, contact leo@nananilanguages.com.

Age and account care

You must be at least 16 and meet the capacity and consent requirements of applicable law. We do not offer a parental authorization process for users under 16. Do not create an account if you do not meet these requirements. The age threshold does not replace other legal obligations.

Provide accurate account information, protect your credentials and notify us if you detect unauthorized access. Do not share or sell account access or coupons outside their stated conditions.

Permitted use

You may use available features for your personal learning within your plan’s quotas, respecting the law and third-party rights. You must not:

• Attempt to access other people’s accounts or data, introduce harmful code or interfere with the service.
• Bypass limits, abuse automation, resell the service or extract its content in bulk without authorization, except as permitted by applicable open licences.
• Import or distribute unlawful content, infringe copyright or bypass other platforms’ access controls.

Your content and copyright

You retain any rights you hold in your notes and materials. You authorize us only to store, process and transmit that content to providers needed to supply the features you request. Your notebook is intended for personal study and is not a public catalogue of lyrics or transcripts.

Import only material you created, have permission to use or may lawfully use under applicable law. Online availability, private storage or educational use does not automatically grant a licence or guarantee a copyright exception. Do not redistribute lyrics, captions, translations or texts without the necessary rights.

To report possible infringement, email leo@nananilanguages.com identifying the work, the disputed material or link, your relationship to the rights holder and your contact information. Include information needed to assess the report in good faith. We may restrict or remove material while reviewing it and will follow legally required procedures.

YouTube, Spotify and other services

Videos and songs are played through third-party services. YouTube use is subject to the YouTube Terms of Service; Spotify use is subject to its terms of use. The Google Privacy Policy also applies where relevant.

Keep player controls, branding and links visible. Nanani does not authorize downloading audio or video files from those platforms, bypassing their restrictions or using third-party material to train AI models. Player, lyric and caption availability depends on providers and rights to the material; a track may be missing, change or be removed.

Credits and open licences

Third-party resources retain their rights and licences. See the dictionary credits and licences, including attributions and access to distributed data. These terms do not restrict permissions granted to you by those licences.

AI and educational tool limitations

Readings, translations, explanations and voices may be generated with AI, including services from OpenAI and DeepInfra. They may contain errors, omissions or inappropriate language. Check results before using them outside study; we do not guarantee absolute accuracy or any particular learning outcome.

Avoid sending sensitive data or other people’s information without authorization. See the privacy policy for details of content processing.

Plans, coupons and lessons

The application offers Free and Pro access with features and quotas shown in the plans screen. Pro is currently activated through coupons: the application has no enabled checkout, does not charge for subscriptions and does not automatically renew charges. Coupon duration and conditions are shown when redeemed; Free conditions apply on expiry.

Before enabling application payments, we will disclose the final price, duration, renewal, cancellation and refund terms and obtain any required acceptance. A reference price does not authorize a charge.

Private lessons are agreed separately. Before payment or booking confirmation, the price, schedule, rescheduling or cancellation rules and applicable refunds must be communicated. These terms do not replace that agreement or your consumer rights.

Availability, suspension and termination

We may maintain, update or temporarily suspend features to fix faults, meet obligations or prevent abuse. Where reasonably possible, we will give notice of significant interruptions or account restrictions and explain how to contact us for review. The service also depends on external providers and cannot guarantee uninterrupted availability.

You may stop using the service and request account deletion by emailing leo@nananilanguages.com. We handle requests under the privacy policy and applicable legal time limits. Suspension or termination does not remove your legal rights or obligations that must survive.

Liability and legal rights

Nothing in these terms excludes or limits mandatory consumer rights or liability that cannot lawfully be excluded, including liability for intentional misconduct or gross negligence where applicable. AI and third-party notices do not remove our obligations as a provider. These terms are governed by Peruvian law without depriving you of mandatory protections or complaint procedures available where you live.

Changes and contact

We will publish the date of updates, communicate material changes through appropriate means and request renewed acceptance when required. For support, complaints, copyright reports or questions about these terms, contact leo@nananilanguages.com. The Spanish and English versions aim to express the same conditions; translation differences do not limit mandatory rights.